OnlyTranslate 只译 是一款开源的浏览器插件，主张一句话是「只译只翻你正在读的内容」。在网页正文、视频字幕、本地 EPUB 电子书及 PDF ，它都尽量保留原内容的结构、版面与阅读节奏——把译文放回原网页的旁边，而不是替换掉整页或弹出一个独立窗。
它在 GitHub 上以 GPL v3 协议开源、Chrome 网上应用店免费上架，沿用作者此前的开源阅读项目 FluentRead 路线继续开发。也就是说，你不需要注册账号，没有「只译积分/订阅/试用 X 天」体系，翻译服务由你自己选——微软翻译、Google 翻译、Chrome 内置翻译、DeepL、OpenAI、DeepSeek、Gemini、Claude 都直接接，还有占位让你填自己的 API Key、跑任何 OpenAI Chat Completions 兼容接口。在面向日常读写场景的实用软件里，它属于「不把你锁进一种服务」那一类——项目本身被定位为一款克制、轻量、专注阅读体验的软件工具，把选择权交给用户。
场景痛点
- 整页被翻译，导航和订阅按钮也跟着被改了：大多数通用翻译扩展选中整页一起翻，正文、广告、侧栏、订阅提示、菜单，全被机械地翻译一遍，原本不想被碰到的东西也进了译文。读技术稿时尤其烦：导航出现错位、按钮文案不一致、代码片段被夹在译文中间。
- 看外语视频要两套字幕：YouTube、Udemy、Coursera、Khan Academy 的字幕是机翻质量不稳的英文字幕，不一定能打开中文；想要对照阅读，只能再开一个字幕生成面板贴在屏幕旁边。
- 本地 EPUB / PDF 是双语阅读死角：电脑上存了一堆 epub 论文和英文 PDF 报告，通常做法是在电子阅读器里复制段落、丢进翻译网站、再粘回来——节奏在「选择-切换-切换」里碎掉。
- 被订阅和账号捆绑：很多翻译工具要先注册、要绑手机号、要按月付费才能导出译文；想换一家翻译源，又是一套新账号新订阅。
只译的应对思路是：让译文去贴合你正在读的段落、而不是反过来。对于那些把双语阅读当成每日效率工具的读者来说，这种克制本身就是卖点。
功能介绍
只译当前有四个核心场景，都遵循同一个原则——翻译只在你眼前的内容上做。下面按场景拆开看：
网页识文（Smart / 译文）
原网页保留在原位，正文旁边的译文随你视线移动而出现。识别逻辑（首页描述为「Smart / 识文」）会优先翻译标题、正文和主要阅读区域，对网页两侧的导航、订阅按钮、推荐列表只动最少必要的地方；遇到浏览器内嵌、Chrome 商店、安全受限页和部分嵌入内容时给出明确边界，复杂动态页可以切到全页模式。
它的模式选项在弹窗里：双语对照 / 仅译文 / 仅原文，自由切换；显示方式同时支持原文在下、译文在上，原文在上、译文在下几种，符合多数人「原文在前更稳」的阅读习惯。对于想把现有网页阅读器当成双语阅读环境的读者来说，这一档模式最贴近日常。
视频字幕翻译
视频场景下，只译按播放进度流式显示双语字幕，是面向 YouTube、Udemy、Coursera、Khan Academy 的字幕工具。它不是把字幕翻译成单语显示，而是保持原语言字幕，再加一条与画面同步的中文（或其他目标语言）副字幕。
常见细节：「字幕提前/延后开关」「连续翻译优化」「连续翻译时优先使用附近字幕」——前者改善画面与字幕的时间对齐，后者把单句翻译和上下文一起喂给翻译服务，让长句和代词更连贯。
本地 EPUB 翻译阅读器（Beta）
导入一个本地 .epub 文件，章节自动翻译，阅读进度、目录和书签都会保留下来。它属于电子书阅读器这一品类下的「双语版」——只译自己也明确把 EPUB 与 PDF 阅读器标注为 Beta，意味着页面交互和翻译一致性还在打磨。
需要注意的是，目前没有原生语音识别和字幕生成能力；它只能拿现成的字幕来翻译，没有字幕的视频请先想办法拿到 srt/vtt。
本地 PDF 翻译阅读器（Beta）
PDF 和 EPUB 走两条独立的子流程。复杂栏（多栏/表格/图片混排）可以按需启用本地版面模型，文档类报告按页双语读更稳。这是少数把双语阅读放进桌面PDF工具链条里的浏览器扩展路径。
只译把它对 PDF 的处理总结成一句：「按页翻译，复杂栏目允许调用本地版面模型」——前提是你把文档丢进扩展，它在浏览器里读；不是把 PDF 上传到云端。
翻译服务（兼容多源）
翻译服务是只译的最大不同点。它不强推某一家，而是把微软翻译、Google 翻译、Chrome 内置翻译、DeepL、OpenAI、DeepSeek、Gemini、Claude 列为可选；任何兼容 OpenAI Chat Completions 接口的端点（包括自建 OpenAI 代理、内网 vLLM 等）都可以填 API Key 接入。
免配置服务（微软/Google/Chrome 内置/DeepL）可直接启用，AI 服务需填对应 API Key。对AI翻译和AI有偏好的人来说，这条兼容让自托管/自选服务成为可能，而不是被锁在某一家的合规与价格里。
数据隐私
在「数据去哪里，应该说清楚」这一节里，只译把边界写得很直白——它把隐私保护当作产品特性，而不是合规附录：
- 不要求注册只译账号，没有项目方订阅；
- 设置、缓存、EPUB/PDF 原文件、书架、阅读进度、书签和可选 PDF 版面模型都存在当前浏览器的本地存储；
- 在线翻译启用后，待翻译文本会发送给你选择的翻译服务商，并受其隐私政策约束；
- 项目遵循 GPL v3，源码、功能实现、问题记录和版本历史公开可查。
那段说明也提醒了一件常被忽略的事：开源不等于数据不出本地——第三方翻译服务商是你选的，他们自己的账号、额度、计费和隐私规则并不受只译控制。
安装与上手
下面是一份简明使用教程，三步完成配置：
三步开始双语阅读
- 安装只译，把它固定到 Chrome 工具栏；
- 选择翻译服务——免配置服务直接启用，AI 服务填 API Key；
- 打开网页/视频字幕/EPUB/PDF 任一场景，按场景入口进入双语模式。
安装前可能还想知道
- 只译收费吗？ 只译本身免费、开源，也不提项目方订阅；部分第三方翻译服务可能按自己的规则收费。
- 需要注册只译账号吗？ 不需要。设置、缓存和电子书数据保存在当前浏览器配置中。
- 翻译内容会被上传吗？ 使用在线翻译服务时，待翻译文本会发送给你选择的翻译服务商；可用的 Chrome 内置翻译则是在浏览器本地处理。
- 为什么有些页面不能翻译？ 浏览器内嵌页、扩展商店、安全受限页和部分嵌入内容不允许普通扩展运行；复杂动态页面也可能需要切换到全页模式。
- 没有原字幕的视频能翻译吗？ 目前不能。只译读取网站已有字幕进行翻译，不包含语音识别和字幕生成。
- 为什么又做一个翻译扩展？与 FluentRead（流畅阅读）是什么关系？ 只译不是因为现有产品都不够强，而是希望保留一个更克制的选择：不建立新的账号和订阅体系，让用户自己选择翻译服务商，专注处理网页、字幕、EPUB 与 PDF 里的阅读体验。只译基于开源扩展 FluentRead（流畅阅读）继续开发，并按照 GPL v3 协议开源。
我的使用感受
我更愿意把它当成一个不会替我做主的阅读陪伴。网页识文模式下，只译把译文贴在原文旁边，但不会用全屏译文把原网页整个盖掉——这在订阅按钮、导航和广告都还在原位置的页面上尤其有用：你可以一边读一边点回原页本身的功能，不会在「翻译态」和「原网页态」之间反复切换。
视频字幕一项，是被低估的场景。之前外语视频只能开一个外挂字幕生成窗口飘在画面外，常常把字幕盖在面部上方、或者和原语言字幕撞色；只译让原生字幕和目标语言字幕按视频进度一起流式推进，画面的可读性比单语硬翻好得多。对比那种「塞一个 Chrome插件 翻译整页」的体验，这种「只动你眼前」的设计思路很不一样——它本质是另一类在线工具，不替你读、只帮你看懂，这也是我在工具推荐清单里愿意把它放进来的原因。
EPUB / PDF 这两条 Beta 路径，我的判断是「够用，但不是竞品」：它确实能沿着章节/页码双语读出来，但和原生电子书阅读器比起来，主题、字号、长按查词、Kindle 同步这些还没到位。我目前只在「读一遍英文 PDF 报告，逐段对照译文」这个低强度场景下用，反而最顺手。这种定位——既不是大而全的阅读器、也不是临时脚本——让它在有趣软件那一栏里有自己一席之地。
最后是对隐私那条线的好感——「不开账号、数据在本地、上传边界写明白」的表述，对应到阅读内容这种偏敏感场景，是真正的尊重。这一条单独把它从一堆「免费翻译工具」里拎出来。
官方网站
https://github.com/airhunter/OnlyTranslate
下载地址
https://pan.quark.cn/s/daeee8269e88
