AudioScript 声稿 是开发者 niyongsheng（Nico）用 Tauri 2 写的一款跨平台桌面工具，按 MIT 协议开源。它监听电脑正在播放的系统声音，把外语播客、视频和线上会议实时识别成文字，再翻译成中文，以原文加译文的双语悬浮窗贴在屏幕上。语音识别和翻译模型都打包在本机运行，不需要把音频上传到云端服务器，离线也能用，覆盖 29 种以上语言。
仓库托管在 GitHub，在 跨平台应用 这一层同时提供 macOS 14.2 及更新、Windows 10 及更新和 Ubuntu 24 的安装包，属于 开源软件里偏本机音频处理的一类，也是一个仍在活跃迭代的 开源项目。
场景痛点
打开 YouTube 看外语播客、或者参加一场英文线上会议时，很多人想要的不是逐句暂停查词，而是屏幕下方有一行原文一行译文跟着说话滚动。浏览器自带的实时字幕往往只认网页里的视频流，抓不到系统播放器和会议软件的声音；第三方在线转录又要把音频上传到别人服务器排队，对会议内容和听力练习场景都不太合适。AudioScript 声稿想把这条链路收到本机完成，适合在意 隐私保护、又不想在 数字生活 里为字幕多装一个虚拟声卡的人，也是一款值得放进 酷软趣站清单里横向对比的本机工具。
主要功能特点
- 采集：系统声音 / 麦克风 / 两者混合。
- 常驻：托盘、关窗不退出、单实例、开机自启。
- 识别：内置 Zipformer 流式双语识别；可选 X-ASR、Nemotron 3.5、Qwen3-ASR。
- 翻译：内置 Opus-MT 中英互译；可选 LMT-60、NLLB-200。
- 悬浮窗：双语对照，字号 / 不透明度 / 行数 / 彩色流光边框。
- 国际化：zh-CN / zh-TW / en / ja / ko / fr / de / es / pt-BR / ru / it / id / ar。
系统声音、麦克风与混合采集
选「系统声音」后，应用直接抓取电脑当前播放的输出流，播客、视频、会议通吃；切到「麦克风」采集现场讲话，适合旁听外语讲座；也支持两路混合，一边听对方说一边录自己这头。在 macOS 26 及更新系统上，还可把翻译后端切到系统自带翻译。整套采集不需要额外装虚拟声卡驱动，是它和同类 桌面软件 一个明显区别。
本机流式语音识别
识别引擎默认内置 Zipformer 双语流式模型，中英混说也能顺着语音流出字。需要更多语种时可换成 X-ASR、Nemotron 3.5（OpenMDW-1.1 许可）或 Qwen3-ASR。识别结果配合 Silero VAD 滤掉静音段后直接进翻译队列，全部在 Windows 和 macOS 本地进程内完成。
本机翻译与系统翻译后端
翻译默认内置 Opus-MT，主打中英互译；需要更多语种时可拉取 LMT-60 或 NLLB-200，其中 NLLB-200 是 CC-BY-NC-4.0 非商业许可。在 macOS 26 及更新系统上还可直接调用系统翻译框架。作为一款 桌面翻译 工具，它把可选模型的许可边界都写在了文档里。
原文加译文双语悬浮窗
识别和翻译结果并排显示在一个可自由拖动的悬浮窗里，原文一行、译文一行，跟着说话人滚动。窗口字号、背景不透明度、保留行数都能调，还可以打开彩色流光边框，让字幕在不同壁纸下都看得清。开会时贴在会议窗口侧边，看视频时放在播放器下方。这种双语对照的呈现方式，比单纯把语音转成单语文字更适合作为 效率工具 边听边跟。
托盘常驻与开机自启
应用关闭窗口后不退出，而是收进系统托盘继续跑，点托盘图标就能呼出主界面或悬浮窗。它做了单实例限制，重复打开不会再起新进程；也支持开机自启，登录系统后字幕就待命。托盘菜单里可以快速切换输入源、暂停识别或退出。这种常驻形态让它更像一个后台运行的 软件工具，而不是每次用完就关的一次性应用。
多语言界面与跨平台安装
应用界面支持 13 种语言，从简中、繁中、英文到日、韩、法、德、西、葡、俄、意、印尼语和阿拉伯语都有，跟着系统语言自动切换。它用 Tauri 2 构建，安装包体积比 Electron 小，在 macOS 14.2、Windows 10 和 Ubuntu 24 上都能跑，也是一款适合放进 工具推荐 清单的桌面应用。
隐私边界与匿名统计
整条识别翻译都在本机完成，音频不发作者服务器，断网也能用。应用默认集成 Aptabase 统计，只上报事件类型和设备信息，可在设置里关掉。文档列了各依赖许可：sherpa-onnx、X-ASR、Qwen3-ASR、LMT-60 是 Apache-2.0，NLLB-200 是 CC-BY-NC-4.0。作为 实用软件，它把离线可用和可选统计都做成开关。
项目地址
官网 访问
GitHub 访问
下载地址
https://pan.quark.cn/s/2f8bf026dab8
https://www.guangyapan.com/s/1966532702955229276_aeWhI5wocgzRgCO6 （光鸭新用户注册福利：永久免费空间：所有新用户注册即可解锁 2TB 永久免费存储空间，无需额外任务或付费）
相关推荐
