我们日常工作学习过程中往往会遇到这样的场景，不管是外文 SCI 论文、扫描版教材、带复杂公式的技术文档，还是满是代码的技术手册，普通翻译软件一翻就乱：排版全崩、公式变乱码、表格错位、代码被改得面目全非，扫描版 PDF 更是直接 “废了”。如果你想找一款能保留原版排版、精准翻译公式与代码、还支持扫描件的工具，那么就非常推荐使用下 软件格律诗 今天这款RetainPDF 直接把 PDF 翻译的所有痛点一次性解决，这才是真正能干活的 PDF 翻译工具。
RetainPDF 是一款开源免费、全平台可用、专注保留原版排版的 PDF 翻译工具，专为科研论文、扫描教材、技术手册、代码文档打造。它不只是简单 “把字翻成中文”，而是完整保留原版式、双栏结构、表格位置、图片布局、行内公式、代码格式，连扫描件 / 图片型 PDF 都能完美识别翻译，真正做到译文与原版一模一样，只是文字变成中文。
和市面上的工具完全不同：
- PDFMathTranslate、PolyglotPDF：不支持扫描 PDF、搞不定复杂公式；
- 在线翻译平台：排版全毁、公式乱码、隐私不安全；
- 闭源工具：收费贵、无法本地部署、接口不开放。
而 RetainPDF 从底层设计就瞄准最难搞的 PDF 场景：扫描件、复杂行内公式、代码块、多栏版式，正面硬刚闭源产品，在体积控制、翻译速度、字体自适应上甚至更优秀。
它采用前后端分离架构，打通 OCR 识别→智能翻译→排版重建→导出交付全链路，支持 Windows/macOS/Linux 三端，还能 Docker 一键部署，个人自用、团队共享、局域网部署全都行，开源 MIT 协议，免费使用、自由二次开发，完全免费无限制。
主要功能特点
1. 扫描版 PDF 全能通杀，图片 PDF 也能高清翻译
这是 RetainPDF 最炸裂的优势！ 普通工具只支持可复制 PDF，遇到扫描件、拍照版、图片型 PDF直接歇菜。RetainPDF 内置高精度 OCR 引擎，模糊扫描、老旧文档、低清截图都能精准识别，自动补全缺损笔画，翻译后依然保持原版排版，再也不用对着模糊外文一页页手抄。
一本 200 页的模糊扫描教材，文字倾斜、字迹发虚，上传后自动识别、翻译、重排，导出 PDF 清晰工整，和原版排版分毫不差。
2. 复杂行内公式完美还原，科研论文零压力
理工科文献最头疼的就是行内公式、多层嵌套分式、上下标符号，普通工具一翻就变成乱码或纯文字，完全没法看。 RetainPDF 对公式做专项渲染处理，LaTeX 公式精准识别、位置丝毫不差，和正文自然衔接，数学、物理、化学、计算机论文翻译零障碍。
3. 代码块不误翻，等宽格式原样保留
程序员、技术文档党最烦：翻译把代码缩进、注释、变量名改乱，直接不能用。 RetainPDF代码块强制保护，等宽字体、缩进、注释完整保留，绝不乱改命令行、Python/Java 代码块，技术手册、API 文档、编程教材翻译后直接可复制使用，不用二次校对。
4. 排版 1:1 神还原，多栏 / 表格 / 图片纹丝不动
翻译最怕 “排版雪崩”：双栏变单栏、表格错位、图片乱飞。 RetainPDF 用坐标系精修重绘，字体大小自适应、行块智能回填、遮罩精准覆盖，双栏版式、复杂表格、嵌入式图片完全和原文一致，导出 PDF 整洁规整，直接可用、无需二次排版。
5. 全平台 + 一键部署，个人 / 团队都能用
Windows：一键安装 macOS：拖进 Applications 即可（首次提示已损坏执行一条命令即可）； Linux：deb 包一键安装； 团队 / 局域网：Docker 一条命令部署，多设备同时用，内网安全、不泄露文档。
6. 开源免费无广告，隐私安全拉满
全程无广告、无内购、无登录、无上传云端，所有处理在本地完成，敏感论文、机密文档绝对安全。支持API 自动化调用，可接入自己的工作流，自由度拉满。
对比同类工具
| 工具 | 扫描 PDF | 复杂公式 | 代码不误翻 | 排版保留 | 本地部署 | 开源免费 |
| RetainPDF | ✅ | ✅ | ✅ | 极强 | ✅ | ✅ |
| PDFMathTranslate | ❌ | ❌ | ❌ | 一般 | ✅ | ✅ |
| PolyglotPDF | ❌ | ❌ | ❌ | 一般 | ✅ | ✅ |
| Doc2X | ✅ | ✅ | ❌ | 强 | ❌ | 闭源 |
| 普通在线翻译 | ❌ | ❌ | ❌ | 极差 | ❌ | 收费 |
安装与使用
- 上传 PDF 打开软件，拖拽上传 PDF（可编辑 / 扫描版都行），自动开始识别→翻译→排版。
- 导出结果 翻译完成，导出翻译后 PDF、Markdown、JSON、Typst，直接使用、归档、分享。
全程可视化操作，不用写代码、不用配环境、不用懂原理。
官方网站
https://github.com/wxyhgk/retain-pdf
