github-chinese GitHub 中文化 — 把 github 界面翻译成简体或繁体中文的 Chrome 扩展

GitHub 中文化 github-chinese 是开发者 setube 用 MIT 协议发布的开源软件，基于 WXT 与 Vue 构建的 Manifest V3 浏览器扩展，把 github.com、gist.github.com、www.githubstatus.com 三个站点的界面文字翻译成简体中文或繁体中文。作为一个本地运行的开源项目，翻译全程在浏览器内完成，不向开发者发送任何数据，词条按仓库、议题、拉取请求、操作、设置等页面类型分别维护，翻译语言可按浏览器语言自动识别或手动指定。Chrome、Edge、Firefox 与 Safari 均有对应版本，前三者已上架官方商店，Safari 需从 Releases 下载未签名宿主应用并解除隔离属性。

场景痛点

天天泡 GitHub 的中文开发者，多半能读懂界面上的英文，但读久了仍觉得费眼。Pull requests、Issues、Actions、Releases 这类术语反复出现，标签页上的英文标题、对话框里的提示文字也没有官方中文化。愿意同时维护简繁两套词条、又坚持本地翻译的效率工具并不多，这类开发工具要么只翻菜单，要么把用户内容一起改写，更谈不上按页面类型细分词条，也没有把标签页标题、无障碍属性这些细节一并处理。

主要功能特点

翻译

简体、繁体两套词典，各 3 万余条，词条按页面类型（存储库、议题、拉取请求、操作、设置等）区分
繁体按台湾、香港、澳门用语从英文翻译，不是简繁转换；术语见简体术语表、繁体术语表
跟随 GitHub 的 React 渲染与页面切换实时翻译，文字被改写后自动重新翻译
属性（aria-label、placeholder、title 等）与标签页标题一并翻译
时间本地化：<relative-time> 按翻译语言显示为「3 天前」「2026 年 10 月 26 日」

加速

下载：Release 附件、源码包（zip、tar.gz，含 codeload）、Raw 文件、代码片段的压缩包与 Raw 文件，改走第三方加速源
克隆：存储库与代码片段的 HTTPS 克隆地址换成加速后的地址
图片：头像、GitHub 静态图片、Raw 图片加载失败时，经加速源重新获取
默认关闭；故障转移：首选连不上时换用其他加速源，都连不上时直接从 GitHub 获取
加速源可自定义、删除、测速（延迟、Ping）

搜索净化

搜索结果中命中屏蔽规则的结果直接隐藏，不留占位、不提示
规则按所有者、存储库、关键词填写；默认没有规则

控制

弹出页：总开关、当前页状态、排除此页、时间本地化、翻译标题、加速下载、净化搜索、界面语言、翻译语言、外观
设置页（弹出页「设置」）分三个标签页：汉化设置（排除路径、自定义词条及其导入导出）、加速设置（加速开关、加速源）、净化设置（净化搜索开关、屏蔽规则）；改动即时保存
翻译语言默认按浏览器语言识别（语言列表中第一个中文：台湾、香港、澳门及 Hant 为繁体；没有中文时按时区），可手动指定；切换后已打开的页面随即重译
扩展界面：简体中文、繁體中文、English，默认跟随浏览器界面语言
外观：自动（跟随系统）、浅色、深色
新版本提示：从发行版安装的 Chrome、Edge、Safari 版，弹出页与设置页的版本号后显示「新版本」，链到该版本的发行版页；商店安装、企业策略部署的与 Firefox 版不检查

只翻译界面不碰用户内容

github-chinese 仅作用于 github.com、gist.github.com 与 www.githubstatus.com 三站，替换界面框架文字。自述、议题评论、代码、提交消息、仓库名、用户名、自定义标签名照原样。术语沿用常见译法，如拉取请求、议题、操作、发行版、复刻、星标。

简繁两套三万余条词条

简体与繁体各维护三万余条词条，按仓库、议题、拉取请求、操作、设置等页面类型分组。繁体按台湾、香港、澳门用语直接从英文翻译，不是简体转繁体，用词贴近当地开发者习惯。翻译语言默认按浏览器语言识别，遇台湾、香港、澳门或 Hant 自动走繁体，没有中文再按时区判断，也可在弹出页手动指定。

跟随 React 实时翻译

GitHub 页面由 React 驱动，扩展跟随页面切换与组件重绘实时翻译，文字被改写后自动重新处理，无需手动刷新。除可见文字外，aria-label、placeholder、title 等属性以及浏览器标签页标题也一并翻译。外观可跟随系统或固定浅色、深色，作为跨平台应用在 Chrome、Edge、Firefox 与 Safari 上都有对应版本。

时间本地化

GitHub 用相对时间标签显示多久之前，扩展会按翻译语言把它渲染成「3 天前」「2 小时前」这类中文格式，具体日期则写成「2026 年 10 月 26 日」的样式，不再保留英文星期与月份缩写。对长期挂着 GitHub 标签页的人来说，这是比菜单翻译更直接的一处本地化细节，也让数字生活里的页面读起来更顺眼。

可选的下载加速

默认关闭的加速下载是独立开关。开启后，Release 附件、源码包（含 codeload 的 zip 与 tar.gz）、Raw 文件、代码片段压缩包与 Raw 图片可改走第三方加速源，HTTPS 克隆地址也换成加速后地址。首选源连不上自动换下一家，都失败再回 GitHub，加速源可自定义、删除并测速，私有与内部仓库不加速，属于偏进阶的在线工具能力。

排除路径与自定义词条

弹出页提供总开关、当前页状态、排除此页、时间本地化、翻译标题、加速下载、界面语言、翻译语言、外观等控制项。选项页支持排除路径跳过翻译，可用 * 与 ** 通配；自定义词条以 JSON 导入导出，格式 {原文: 译文}，优先级高于内置词典，设置存 storage.sync，这种隐私保护边界在同类工具推荐里少见。

项目地址

GitHub 访问

下载地址

https://pan.quark.cn/s/56fb058ea316

https://www.guangyapan.com/s/1964170186631376950_aeWhI5wocgzRgCO6 （光鸭新用户注册福利：永久免费空间：所有新用户注册即可解锁 2TB 永久免费存储空间，无需额外任务或付费）

github-chinese GitHub 中文化 — 把 github 界面翻译成简体或繁体中文的 Chrome 扩展

场景痛点