arxiv2zh 是一款面向 Zotero 7–10 的轻量级 arXiv 论文翻译插件，属于托管在 GitHub 上的 AI 应用。用户在 Zotero 中选中包含 arXiv 信息的条目，即可提交翻译任务。插件基于大语言模型，调用 arXiv 提供的 TeX 源码进行翻译与重新编译，在尽量保留公式、图表、引用和论文结构的前提下，生成排版完整的中文 PDF，并自动归档到对应条目。
它适合经常阅读 arXiv 预印本的研究者、学生与工程师——尤其是想把英文论文转成可批注中文版、又不愿手动逐段翻译或本地部署翻译环境的人。项目以 AGPL-3.0 开源许可证发布，下文先讲没有这类工具时的困扰，再展开功能与用法。
场景痛点
读 arXiv 论文时，英文阅读速度慢、专业术语卡壳是常态。研究者往往一边读一边查词，或者把段落丢进翻译网页再复制回来，公式和参考文献却因此丢失，整理成本很高。
更麻烦的是归档。一篇论文的翻译散落在聊天记录、笔记和本地文件里，长期积累后很难和 Zotero 里的原始条目对应，个人知识管理体系出现断层。arxiv 2 zh 把翻译结果直接挂回条目，正是为了消掉这道断层。
核心功能
下面按模块拆解这款实用软件的能力。
自动识别 arXiv 信息
插件从条目的 URL、DOI、Extra 字段或 PDF 附件信息中识别 arXiv ID，支持新版、旧版、版本化 ID，以及 arXiv、DOI 和 alphaXiv 地址。若识别不到，会弹出输入框让用户手动粘贴。
基于 TeX 源码的高质量翻译
翻译服务由大语言模型驱动，直接处理 arXiv 提供的 TeX 源码并重新编译。相比截图或 PDF 文字层翻译，这种 AI 翻译方式更能保留公式、图表、引用编号和论文整体结构，产出排版接近原版的中文 PDF（一类 PDF 工具 产物）。
批量提交与任务管理
用户可多选条目批量提交，支持任务恢复、失败重试和强制重新下载。任务状态通过工具栏角标和右侧面板显示；没有目标条目时，插件会依据 arXiv 元数据创建预印本条目。
登录与自动归档
首次提交时，插件可能打开 hjfy.top 第一方页面；登录完成后任务继续轮询。翻译结束，附件标题为「中文翻译 – arxiv2zh」，文件名形如 {arxiv-id}_zh_CN.pdf，并归入对应 Zotero 条目。
安装与使用
前置条件
- 安装 Zotero 7、8、9 或 10。
- 拥有可访问的 hjfy.top 账号；是否需要登录由服务端状态决定。
- 目标论文在 arXiv 上提供可处理的 LaTeX 源码。
安装
- 下载最新的
arxiv2zh.xpi。 - 在 Zotero 中打开「工具 → 插件」。
- 点击齿轮菜单，选择「从文件安装插件」，再选中下载的 XPI。
- 重启 Zotero。升级时直接安装新版 XPI，会覆盖旧版本并保留设置与任务历史。
日常使用
选中含 arXiv 信息的普通条目或其 PDF 附件，右键选择「arxiv2zh → 翻译为中文」，即可提交；也可通过「工具 → arxiv2zh→ 输入 arXiv 地址」直接粘贴 URL 或 ID。点击条目工具栏左侧的「译」图标可打开任务面板，再次点击或按 Esc 收起。
关于使用教程的更多细节，项目提供了图文快速上手页面，建议在首次使用前浏览。
可配置项
在 Zotero 设置的「arxiv2zh」页面中，可配置服务地址（必须 HTTPS，仅本机开发地址允许 HTTP）、单篇完成后是否自动打开 PDF、状态轮询间隔（最短 5 秒）、本地任务历史保留天数，以及清除目标服务域名的登录 Cookie。
数据与隐私
arxiv2zh不含遥测或广告，也不保存账号密码。插件仅向配置的服务地址发送用户主动提交的 arXiv ID，并访问该服务返回的 PDF 下载地址。任务状态、时间等保存在 Zotero 数据目录下的 arxiv2zh/tasks.json；登录 Cookie 由 Zotero 内置的 Firefox 配置存储管理。这部分设计体现了明确的隐私保护取向。
已知限制
- hjfy.top 接口没有正式版本承诺，协议变化可能需要更新插件。
- 插件只处理 arXiv 论文和中文 PDF，不支持任意本地 PDF。
- 停止任务仅停止本地轮询；服务端当前没有公开的取消接口。
- 任务历史不会通过 Zotero Sync 同步。
- 翻译质量和输出内容由第三方服务决定。
我的使用感受
arxiv2zh的思路很直接：不让用户折腾 API Key 和本地模型，装好插件、登录 hjfy.top 就能在 Zotero 里一键把 arXiv 论文翻成中文 PDF。它最大的价值是把翻译结果直接挂回原始条目，省去来回搬运的麻烦；基于 TeX 源码的重编译对公式和引用的保留，也明显优于文字层翻译。
对常年读预印本的人来说，它是个称手的效率工具，也是 Zotero 里少见的桌面翻译好帮手；作为一款值得工具推荐、也容易被软件发现错过的文献工具，它把翻译这件事做得很轻。
官方网站
https://github.com/kongyan66/arxiv2zh
https://kongyan66.github.io/arxiv2zh/tutorial.html
下载地址
https://pan.quark.cn/s/6583571d5915
