Rainman Translate Book 是开发者 deusyu 写的一个开源 AI翻译 Skill，以 MIT 协议发布在 GitHub，专门给 Codex、Claude Code、OpenClaw 这三类 Agent 宿主使用。它不是自己调模型的独立软件，而是一套跑在你本地 Agent 里的 skill：丢进一本 PDF、DOCX 或 EPUB，由 Agent 派出多个并行 subagent 把整本书翻成任意语言，最后用 Calibre 和 Pandoc 合并回带浮动目录的 EPUB、PDF 或 DOCX。
作为一个开源软件和开源项目，它受 claude_translater 启发但独立实现而非 fork，本身不调用任何模型 API，翻译算力来自你自己已经在用的大语言模型订阅。
场景痛点
手里有一本几百页的英文技术书或学术专著，想翻成中文 EPUB 放阅读器里慢慢看。直接把 PDF 整份喂给 ChatGPT 或 Claude，单次上下文窗口装不下，长文翻到一半就截断；分章节手动贴，前后术语译名又对不上，人物、机构和公式符号一章一个译法。装一个传统翻译 SaaS 又要注册账号、按字数付费，还要把整本书上传到别人服务器，对想自己握 API Key、又不想把书传到陌生平台的实用软件用户并不友好。
主要功能特点
- 并行 subagent — 每批 8 个并发翻译器，各自独立上下文
- 可续跑 + 精确重译 — chunk 级续跑，并用
run_state.json追踪受术语表影响的重译范围 - 邻居上下文 — 每个 chunk 可读取相邻 chunk 的短只读摘录，用于代词和实体判断
- Manifest 校验 — SHA-256 hash 追踪，防止过时或损坏的输出被合并
- 多格式输出 — HTML（含浮动目录）、DOCX、EPUB、PDF
- 可选输出控制 — 显式 EPUB 封面、自定义 temp root、面向用户的导出别名
- 多语言 — zh、en、ja、ko、fr、de、es（可扩展）
- 多格式输入 — PDF/DOCX/EPUB/Markdown，Calibre 负责格式转换；公式、表格密集的 PDF 可先用 MinerU 或 Marker 转成 Markdown
八路并行 subagent 翻译
整本书先由 Calibre ebook-convert 转 Markdown，按 6000 字符切 chunk。默认派 8 个并行 subagent，每个只读一个 chunk、写 output 文件，独立上下文。目标语言覆盖中英日韩法德西，绕开单次会话翻整本书的上下文堆积。作为开发者工具与效率工具，它把整本书拆成 N 个小任务。
Chunk 级续跑与精确重译
run_state.json 记录每个 chunk 的术语表状态，manifest.json 算 SHA-256 哈希，source_fingerprint.json 把 temp 目录和源文件字节绑死。中断重跑，合法输出的 chunk 跳过；术语表改了，只重译受影响的 chunk。源文件被替换再跑会报错中止，避免旧译文合到新书。
邻居上下文与一致性校验
每个翻译 subagent 动手前，可读相邻前后 chunk 各约 300 字的短只读摘录，用来判断代词指代和跨章节实体关系，避免孤立翻译把 he、she 或机构简称译错。合并前跑 hash 比对、源 chunk 与输出 1:1 配对、非空非空白检查，脚注标记原样保留。这是典型的软件工具思路：先校验再合并。
术语表 v2 统一全书译名
翻译前，它从首章、末章和三个中间章抽 5 个 chunk 抽术语，成 glossary.json。每个 chunk 翻译时，注入「原文｜别名｜译文」三列表作硬约束。提供 count-frequencies、print-terms-for-chunk 命令，v1 自动升级 v2。这也是它区别于随手贴上下文那种AI工具做法。
多格式输入与 EPUB 成品
输入接受 PDF、DOCX、EPUB，也可直接吃 Markdown，如 MinerU 或 Marker 产物。公式表格密集 PDF 建议先经 MinerU 或 Marker 转 Markdown，
页码清理与轻量前置依赖
PDF 输入自动识别并删掉单调递增的页码序列，但保留 1984 这类年份、章节编号和引用编号；EPUB 和 DOCX 默认保留独立数字行，页码本来就不是正文。前置：Agent 环境、Calibre、Pandoc、Python 3 加 pypandoc。维护者优先提 issue 而非 PR，也不接受第三方模型中转站配置教程。
项目地址
GitHub https://github.com/deusyu/translate-book
下载地址
https://pan.quark.cn/s/d3dc5ea13680
https://www.guangyapan.com/s/1965631739197267997_aeWhI5wocgzRgCO6 （光鸭新用户注册福利：永久免费空间：所有新用户注册即可解锁 2TB 永久免费存储空间，无需额外任务或付费）
相关推荐
