知了 Cicada — Mac 原生实时语音翻译与 AI 会议纪要助手

知了 Cicada 是开发者 wquguru 用 Swift 写的一款 macOS 原生应用，只支持 Apple 芯片和 macOS 26 及以上，以 Apache-2.0 协议开源。它直接读取 Mac 的系统声音，在本机完成语音识别和语言识别，再把对方的话翻成你的系统语言、边听边整理会议纪要，需要开口回应时还能把你说的话翻译成语音送回会议。作为一款偏实用软件定位的桌面工具，它的设计出发点很明确：不录屏、不往会议里塞机器人账号，对方完全察觉不到有翻译在跑。这类macOS原生的开源软件并不多，把识别、翻译、纪要和同传串在一条本机流水线上的AI应用就更少。

场景痛点

常开 Zoom、腾讯会议、飞书，或者看 X Spaces、YouTube 直播的人，多半遇到过这种情况：对方一开口是英文，字幕没有，纪要也没有，只能一边听一边手忙脚乱地记关键词。把音视频上传到第三方翻译 SaaS 看似省事，但会议内容往往涉及客户、报价和内部讨论，声音一旦离开本机就很难收回来。需要的其实是一款不碰云端会议、不把录音交给别人、又能同时给出双语字幕和结构化纪要的隐私保护工具，让字幕工具和会议纪要在同一个窗口里完成，而不是在好几个网页之间来回切。这类桌面翻译需求，过去要么靠人工同传，要么靠录屏加云端转写，中间总隔着一层。

主要功能特点

实时纪要与双语文字记录

开会时应用在后台边听边整理：议题要点、结论、待办、鱼骨图、人名和术语表跟着对话结构长出来。点结论或待办能跳回当时的双语原话核对，同一个人名识别出不同写法会统一记录，⌘F 连听错的变体一起搜。这部分由 Ling大语言模型完成，需要填 API key；项目作为开源项目，模型调用是可选外接服务，不绑死某一家。

实时字幕与自动语言识别

对方开口几秒内，本机识别语言并翻成系统语言。⌃⌥S 在纪要窗口、字幕条和不显示间切换；字幕条只在有人说话时出现，划过自动透明。半句话翻译走 Google 或 Apple 本机翻译，不占 Ling 频率额度。这套AI翻译覆盖 Zoom、腾讯会议、飞书、X Spaces 和 YouTube 直播，只要声音从系统出来就能读到。

按住右 Option 键同声传译

想开口又语言不通时，按住键盘右边的 ⌥ 键说话，应用把你说的话听懂、翻成对方语言，再通过虚拟麦克风 BlackHole 2ch 送进会议，对方直接听到翻译后的语音，系统麦克风会自动切到这个虚拟驱动。填 Ling key 可用自然人声或 8 到 30 秒录音克隆自己的声音，不填则退回 Mac 自带语音。这种语音输入加虚拟麦克风的组合，在Mac 语音输入类工具里少见。

会议记录与会后导出

双语记录、纪要和录音都存本机。实验性说话人识别区分不同发言者，有 Ling key 时可填名字。挂断或十分钟无人说话自动结束并截空白，会后可补生成纪要或导出 Markdown、Word、SRT。当前记录里你说的话只含按住说话键部分，直接开口在路线图上。作为桌面软件，它把录音、双语稿和纪要放在同一个文件夹。

本机处理与隐私边界

识别、语言识别和录音全部本机完成，声音不出电脑，也不往会里塞机器人账号。离开电脑的只有识别文字，以及填 key 后按住说话那几句语音。不填 key 时字幕、翻译、记录、同传都能用，纪要和声音克隆才需要 Ling key。联网只有 Google 翻译、Ling/Ming、BlackHole 驱动和每天一次GitHub更新。这种克制在工具推荐类桌面应用里少见。

权限按需与共享屏幕

权限按需申请：录系统声音、麦克风（仅按住说话键录音做同传）、输入监控（判断右 ⌥ 单独按下，可改组合键免掉）、管理员密码（仅装 BlackHole 时重启音频服务）。它不做统计、不埋点、不自建服务器，诊断只记本机。共享屏幕时纪要窗口拍不到，需要时手动打开。这种最小权限拆分，是效率工具类AI工具该有的样子。

项目地址

官网 https://cicada.indaloop.app

GitHub https://github.com/wquguru/cicada

下载地址

https://pan.quark.cn/s/69a96f3fe8cb

https://www.guangyapan.com/s/1965245312726802483_aeWhI5wocgzRgCO6 （光鸭新用户注册福利：永久免费空间：所有新用户注册即可解锁 2TB 永久免费存储空间，无需额外任务或付费）

知了 Cicada — Mac 原生实时语音翻译与 AI 会议纪要助手

场景痛点