v2s 是一款 macOS 菜单栏常驻应用，将麦克风输入或指定应用的音频实时转换为双语字幕悬浮条。第一行显示翻译结果，第二行显示原始语音文本，适用于会议、通话、直播和视频场景。用户无需离开当前屏幕，即可同时听原语言、看目标语言字幕。
核心功能
双语字幕悬浮条
翻译结果在第一行，原始语音文本在第二行，便于快速对照。悬浮条样式可调节，保证在不同工作场景中保持清晰可读。
灵活的音频输入
既可使用麦克风，也可只捕获某个正在运行的应用音频，而非整个系统混音。选择应用音频时，其他应用的声音不受影响。
语音转写
基于 Apple Speech 框架，优先使用本地语音识别。当某个语言存在本地模型时，v2s 会优先选用带本地模型的地区变体。
本地翻译
基于 Apple Translation 框架处理翻译，部分语言包可能需要先在系统设置中下载。每个源语言与目标语言组合在会话开始前都会检查翻译可用性。
AI 摘要
基于 Apple Intelligence 对字幕记录生成智能摘要。当 Apple Intelligence 不可用时，自动回退到本地提取式摘要，同样可以快速掌握对话要点。
语言支持
v2s 动态查询当前 Mac 支持的语音和翻译语言，选项自动跟随系统与模型更新。界面会合并地区变体，但保留简体中文和繁体中文等有实际意义的文字变体。
隐私保护
这款工具无需账号，没有云端后台、分析或遥测，也不会把音频或字幕文本发送到自己的服务器。
翻译依赖 Apple 的本地 Translation 框架。语音识别优先使用本地模型，但部分语言在特定 Mac 上没有本地模型——Intel Mac 以及新版 Speech 技术栈未覆盖的语言尤其常见。这些语言会走 Apple 的服务器识别：需要网络连接，受 Apple 服务配额限制，并依据 Apple 隐私条款将捕获的语音发送给 Apple。
语音活动检测通过 Apple 系统 Core ML 框架运行 Silero VAD 模型，不捆绑第三方推理运行时，转换过程可复现。
安装与使用
前置条件
- macOS 26 或更高版本
- 支持 Apple 芯片和 Intel Mac
- 可用的语音语言以及能否在本地识别，取决于具体 Mac 和所选语言
通过 Homebrew 安装
v2s 尚未通过 Apple 公证，macOS 会在下载后将其隔离。执行一次以下命令清除隔离标记：
如果之前手动安装过、Applications 里已有 v2s.app，加上 --adopt 让 Homebrew 接管现有副本。
手动安装
1. 从 GitHub Releases 页面下载最新的 .app.zip。
2. 解压后将 v2s.app 移动到 Applications 文件夹。
首次运行
1. 启动应用，菜单栏出现图标。
2. 选择输入源：麦克风或某个正在运行的应用。
3. 选择输入语言和字幕语言。
4. 点击 Start。
首次使用时需要授权以下权限：
| 权限 | 用途 |
| Speech Recognition | 将音频转写为文本 |
| Microphone | 输入源为麦克风时需要 |
| Audio Capture | 输入源为其他应用时需要 |
从源码构建
终端构建：
为 Intel Mac 构建：
更新方式有两种：应用内更新器，或运行 brew upgrade --cask --greedy v2s。
技术架构亮点
VAD 引擎迁移
语音活动检测从 ONNX Runtime 迁移到 Apple 系统 Core ML 框架，不再捆绑第三方推理运行时。Silero VAD 模型的转换脚本（scripts/convert_silero_vad_coreml.py）可复现。
翻译会话优化
翻译会话在句子间保持热状态，空闲超时从 0.35 秒延长到 10 秒，实时会话不再为几乎每个字幕重新生成会话。添加了有界翻译备忘录和已安装语言对缓存，移除了草稿翻译的 700 ms 超时限制。
语音识别修复
修复了 36 种语言中 25 种受影响的 supportedLocale 可靠性问题——即使语言无现代栈也会返回等价 locale。现在需要 supportedLocales 成员资格验证，缺失现代资产时回退到传统识别器。错误码 203（Apple 用于临时「Retry」「Corrupt」故障和服务配额拒绝）不再仅凭代码停止，识别失败会拆除会话。
词汇表匹配
词汇表术语在单词边界匹配——「AI」不会在「OpenAI」内触发，但仍匹配 CJK 相邻字符。
我的使用感受
菜单栏常驻的设计很省心，开会时选好输入源和语言对，点一下 Start 就出字幕，不用切换窗口。双语悬浮条的对照排版在视频会议里特别实用，原文和译文一行一行跟上来，比单独看翻译多了一层校验。本地优先的隐私策略是亮点——翻译和语音识别都在设备端跑，不经过自有服务器。但要注意部分语言在 Intel Mac 上没有本地模型，会走 Apple 服务器识别，这取决于具体 Mac 型号和所选语言，选语言前值得确认一下。
官方网站
https://github.com/franklioxygen/v2s
https://franklioxygen.github.io/v2s
下载地址
https://pan.quark.cn/s/d6c85d9be43c
